A fordítás felülírása (angolul translation override) akkor történik, amikor egy weboldal meglévő fordítását kézzel módosítják, általában egy szerkesztő, hogy jobban megfeleljen bizonyos igényeknek. Erre akkor lehet szükség, ha az automatikus vagy korábban tárolt fordítások nem adják vissza teljesen a szándékolt jelentést vagy hangnemet. A felülíráskor a szerkesztők gondoskodnak róla, hogy a végső szöveg pontosabban illeszkedjen a kontextushoz és a közönséghez.
Ez a folyamat nélkülözhetetlen a jó minőségű, testre szabott fordításokhoz, különösen ha az automatikus eszközök vagy a fordítási memóriák általános vagy elavult eredményt adnak. A felülírásokkal a tartalom jobban illeszkedik a márkához vagy az iparági szóhasználathoz. Az árnyalt üzenetek is pontosabbak lesznek, és a tartalom minden platformon világos és egységes marad.