A szövegkorpusz-illesztés (angolul text corpus alignment) az a folyamat, amelynek során egy szöveg különböző nyelvű vagy különböző változatainak egymásnak megfelelő részeit (például mondatait, kifejezéseit vagy szavait) párosítod, hogy párhuzamos adathalmaz jöjjön létre. Gyakran használják gépi fordításban, nyelvészeti kutatásokban vagy természetesnyelv-feldolgozási (NLP) feladatokban, ahol az illesztett szöveg segít a rendszereknek megtanulni, hogyan felelnek meg egymásnak két nyelv szavai és kifejezései.
A szövegkorpusz-illesztés azért fontos, mert rendezett módot ad a fordítómodellek tanítására és az automatikus fordítások pontosságának javítására. Az illesztett szövegekből a gépi tanulási algoritmusok jobban megértik a nyelvek közötti kapcsolatokat, és jobb minőségű, megbízhatóbb fordításokat készítenek.