Az utószerkesztés (angolul post-editing) a gépi fordítással készült tartalom csiszolása, hogy pontosabb és olvashatóbb legyen. A tartalomkészítés legtöbb formájában nagyon fontos, a fordításban pedig felbecsülhetetlen. Mivel az automatikus fordítóeszközök hibázhatnak vagy természetellenes megfogalmazást adhatnak, emberi szerkesztők javítják a hibákat, igazítják a hangnemet, és gondoskodnak róla, hogy a végső szöveg értelmes legyen a célnyelven.
A fordításban az utószerkesztés segít, hogy a tartalom a lehető legvilágosabb, kulturálisan illő és profi legyen. Mindezt úgy teszi, hogy közben csökkenti a teljesen kézi fordítás idejét és költségét. A szerkesztés mértéke a projekt igényeitől függően az apró javításoktól a teljes átírásig terjedhet.