Kiválasztottad az első célországodat. A forgalom nő. Az ügyfélszolgálati levelek olyan nyelven érkeznek, amelyet a csapatod alig olvas. Tudod, hogy a fordítás önmagában nem oldja meg a fizetési zavart vagy a rossz pénznemet az árazási oldalakon. Tervre van szükséged.
A weboldal lokalizációs szolgáltatások elvégezhetik a nehezét, de ha érted a folyamatot, könnyebben ítéled meg a minőséget, és határozod meg, mire költs. Így lokalizálj egy weboldalt lépésről lépésre, akár partnerrel dolgozol, akár a korai piacokat házon belül kezeled.
1. lépés: válaszd ki a célpiacot és a terjedelmet
Kezdj egy területi beállítással. Határozd meg, mely oldalak számítanak a legtöbbet: kezdőlap, termékoldalak, árak, fizetés és kapcsolat. Egy szűk terjedelem gyorsabban elkészül, mint az egész blogarchívum lefordítása az első napon.
Dokumentáld a területi részleteket: a nyelvváltozatot, a pénznemet, a dátumformátumot, a mértékegységeket és a jogi követelményeket. A spanyolországi spanyol különbözik a mexikóitól. Ha kell, kezeld őket külön terjedelemként.
2. lépés: fordítsd le és igazítsd a tartalmat
Az alapszövegeket emberi átnézéssel fordítsd le. A példákat, a véleményeket és a képeket igazítsd a helyi környezethez. Cseréld ki azokat a szólásokat, amelyek nem utaznak jól. Frissítsd a cselekvésre hívásokat, hogy illeszkedjenek ahhoz, ahogyan a helyi ügyfelek vásárolni szoktak.
Építs szószedetet a márkakifejezésekből, a terméknevekből és a tiltott fordításokból, hogy a későbbi oldalak egységesek maradjanak a többnyelvű weboldaladon.
3. lépés: igazítsd a technikai és használati elemeket
Állítsd be a pénznem megjelenítését, a fizetési módokat és az űrlapmezőket az adott területre. A telefonszám- és címformátumoknak helyesen kell érvényesülniük. A dátum- és számformázást a sablonokban állítsd be, hogy automatikusan, régiónként jelenjen meg.
Tervezd meg az URL-szerkezetet a nyelvi változatokhoz. A világos útvonalak segítenek a látogatóknak és a keresőknek megtalálni a megfelelő tartalmat.
4. lépés: tesztelj helyi felhasználókkal
Kérj meg anyanyelvi beszélőket, hogy végezzék el a fő feladatokat: keressék meg az árakat, küldjenek be egy űrlapot, és vásároljanak vagy foglaljanak. Jegyezd fel a zavaros pontokat. Javítsd ki, mielőtt fizetett forgalmat terelnél a lokalizált oldalakra.
Mit helyezz előtérbe egy többnyelvű weboldalon
Nem kell mindent egyszerre lokalizálnod. Először azokra az oldalakra összpontosíts, amelyek a legtöbb forgalmat és átalakulást hozzák. A kezdőlapod, a termék- vagy szolgáltatásoldalaid, az árazási oldalad és a fizetési folyamatod elsőbbséget érdemel. A blogbejegyzések és a másodlagos oldalak jöhetnek utána, amikor az alapélmény már teljesnek érződik az új nyelven.
Tartsd egységesen a márkahangodat minden nyelvi változatban. A hangnem kissé változhat a kulturális normákhoz, de az alapszemélyiségednek felismerhetőnek kell maradnia, akár angolul, akár más nyelven olvassák az oldalad.
Mikor használj weboldal lokalizációs szolgáltatást
Sok márka házon belül kezeli a korai lokalizációt, főleg ha egy-két további nyelvet céloz. Ahogy több piacra skálázol, a weboldal lokalizációs szolgáltatások segíthetnek a szakmai fordításban, a kulturális átnézésben és a folyamatos tartalomfrissítésben. Akár magad lokalizálsz, akár segítséget hívsz, a jól felépített, könnyen frissíthető weboldal minden későbbi lokalizációt gyorsabbá tesz.
Párosítsd ezt a munkát a nemzetközi SEO-val, hogy a lokalizált oldalak a megfelelő országokban rangsoroljanak. Nézd át, mi a weboldal lokalizáció, ha frissítenéd a terjedelemmel kapcsolatos tudásod. A teljes előkészítési útmutatóért olvasd el, hogyan készítsd fel a weboldaladat a globális indulásra.
Gyakran ismételt kérdések
Béreljek weboldal lokalizációs szolgáltatást, vagy csináljam magam?
Egy nyelvhez a saját munka megfelel, ha vannak anyanyelvi lektoraid és kis oldalkészleted. A szolgáltatások akkor segítenek, ha sok területi beállításra skálázol, jogi átnézés kell, vagy nagy oldalakon kezelsz folyamatos frissítéseket.
Mennyi ideig tart a weboldal lokalizáció?
Egy fókuszált első terület tíz-húsz kulcsoldallal pár hét lehet az átnézéssel együtt. A teljes oldal lokalizációja sok nyelven hónapokig tart. A munkát bontsd szakaszokra a bevételi hatás szerint.
Mely oldalakat lokalizáljam először?
A kezdőlapot, az árakat, a termék- vagy szolgáltatásoldalakat, a fizetést és a kapcsolatot. Ezek adják a bizalmat és az átalakulást. A blogbejegyzések és a súgócikkek jöhetnek utána, ha az alapfolyamatok működnek.
Hogyan tartsak karban egy többnyelvű weboldalt hosszú távon?
Kövesd, mely forrásoldalak változtak, és szinkronizáld a frissítéseket a lefordított változatokkal. A lokalizációs szószedet és a változásnapló megelőzi az eltolódást. Rendelj egy felelőst minden területi beállításhoz az átnézésekre.
Hol tegyem közzé a lokalizált oldalakat?
A saját domainneveden, világos nyelvi vagy országos útvonalakkal. A lokalizált oldalakat felépítheted és rendszerezheted a WEMASY weboldalépítőjében, így a látogatók összetartó márkát látnak a saját nyelvükön.
Kell országonként más dizájn?
Általában elég egy dizájnrendszer. Igazítsd a képeket, a példákat és a szöveget ahelyett, hogy az elrendezéseket építenéd újra. Csak akkor tervezd újra, ha a helyi használati kutatás szerint a navigációs vagy bizalmi minták jelentősen eltérnek. Nézd meg a lokalizáció és fordítás fejezetet, hogy megértsd, mely elemeknek kell a szavakon túli teljes igazítás.