A kezdőlapod tökéletesen olvasható franciául. A franciaországi forgalom nő. Az átalakulás változatlan. Az ügyfélszolgálati megkeresések zavaros szállítási kifejezésekről és olyan árakról szólnak, amelyek nem egyeznek a helyi elvárásokkal. A szavak jók voltak. Az élmény nem.
A lokalizáció és a fordítás különbsége a terjedelemben rejlik. A weboldal fordítás a nyelvet változtatja. A weboldal lokalizáció a nyelvet, a környezetet, a formátumokat, a vizuális elemeket és a működést is, hogy az oldal egészében működjön az adott piacon. Így különítheted el őket, és így tudhatod, mikor elég az egyik.
Mi az a weboldal fordítás?
A weboldal fordítás a szöveget a forrásnyelvről a célnyelvre alakítja át. A főcímek, a törzsszövegek, a gombok és az alt szövegek nyelvi megfelelőt kapnak. Ezt a réteget gépi vagy emberi fordítás is elvégezheti.
A fordítás az olvashatóságot oldja meg. A relevanciát nem. Egy tökéletesen lefordított téli kabátos kampány így is elveszíti a vásárlókat a trópusi éghajlaton.
Mit ad hozzá a lokalizáció?
A lokalizáció átnézi mindazt, amit a fordítás érint, és mindazt, amit figyelmen kívül hagy. A pénznem, az adók, a méretek, a képek, a jogi nyilatkozatok, a fizetési lehetőségek és az ügyfélbizonyítékok mind igazodnak. A navigációs feliratok hossza változhat, ezért az elrendezések igazodnak. A hibaüzenetek a helyi szokásokat tükrözik.
A fordítás és a lokalizáció olyan, mint egy film szinkronizálása szemben azzal, hogy a jeleneteket újraforgatjuk a helyi közönségnek. Az egyik a hangot cseréli. A másik tiszteletben tartja a kultúrát.
A lokalizáció és a fordítás fő különbségei
Ha érted a fordítás és a lokalizáció különbségét, világosabb elvárásokkal tervezheted a globális terjeszkedést.
1. Terjedelem
A fordítás a szöveget fedi le. A lokalizáció a szöveget és mindent, ami körülötte van, a dizájnt, az árakat, a képeket és a működési részleteket, például az űrlapmezőket és a fizetési lépéseket.
2. Kulturális igazítás
A fordítás nyelvtanilag helyes mondatokat hozhat létre, amelyek a helyzetben mégis furcsának vagy nem helyénvalónak hatnak. A lokalizáció a szólásokat, a példákat, a humort és a hangnemet úgy igazítja, hogy a tartalom kulturálisan, ne csak nyelvileg szólítson meg.
3. Technikai módosítások
A lokalizáció gyakran megkívánja, hogy változtass azon, hogyan működik az oldalad. A pénznemek megjelenítése, a dátumformátumok, a címmezők és a telefonszám-bevitelek mind frissítést igényelhetnek. A puszta fordítás ezeket az elemeket változatlanul hagyja.
4. Keresési láthatóság
A lokalizált oldalak úgy vannak felépítve, hogy a helyi keresési találatokban rangsoroljanak. Ez azt jelenti, hogy a meta címeket, a leírásokat és a kulcsszavakat az egyes nyelvekhez és régiókhoz igazítod. Az angol SEO-tartalmad egyenes fordítása ritkán teljesít ugyanolyan jól egy másik piacon.
Mikor elég a fordítás?
A fordítás önmagában működhet szakértő olvasóknak szánt műszaki dokumentációnál, akik az angol szokásokat várják. A belső eszközök és a szűk B2B termékek, ahol a globális angol az iparági szabvány, néha csak könnyű fordítást igényelnek.
A fogyasztóknak szóló marketing és a webshopok ritkán állnak meg a fordításnál. A bizalom és az átalakulás a helyi környezettől függ. A látogatók észreveszik, ha az árak rossz pénznemben jelennek meg, vagy ha a képek nem tükrözik a valóságukat.
Hogyan lépj a fordításról a lokalizációra?
Ellenőrizd a legnagyobb forgalmú lokalizált oldalaidat. Írd össze azokat az elemeket, amelyek még a forráspiac formátumában vannak. Azokat a javításokat helyezd előtérbe, amelyek akadályozzák a vásárlást vagy a regisztrációt. Készíts ellenőrzőlistát minden új területhez, hogy a fordítás soha ne induljon formátum- és használati átnézés nélkül.
Kövesd a teljes munkafolyamatot ebben: hogyan lokalizáld a weboldaladat, és olvasd el, mi a weboldal lokalizáció, az alapfogalmakért. A következő modul a nemzetközi SEO-t tárgyalja, hogy a lokalizált oldalaidat tényleg megtalálják.
Gyakran ismételt kérdések
Elfogadható a gépi fordítás a lokalizációhoz?
A gépi fordítás megírhatja az első változatot, de az ügyfeleknek szánt oldalaknál emberi átnézés kell. Az árakban, a jogi szövegben vagy a hangnemben lévő hibák gyorsan rontják a bizalmat. Soha ne tegyél közzé nyers gépi kimenetet átnézés nélkül.
Melyik kerül többe, a fordítás vagy a lokalizáció?
A lokalizáció többe kerül, mert tartalmazza a fordítást, plusz a kulturális, technikai és dizájnátnézést. A magasabb előzetes költség általában jobb átalakítással és kevesebb ügyfélszolgálati üggyel térül meg.
Lokalizálhatok mindent újrafordítás nélkül?
Igen. Indulj a meglévő fordításokból, és futtass lokalizációs ellenőrzést a formátumokon, a médián és a használaton. Pótold a hiányokat anélkül, hogy a pontos szöveget újracsinálnád.
Ki felel a lokalizáció minőségéért?
A marketing gyakran az üzenetek igazításáért felel. A termék és a fejlesztés a formátumokért és a fizetésért. Rendelj egy felelőst területenként, aki az indulás előtt jóváhagy.
Hogyan támogatja az oldalam szerkezete a lokalizációt?
Használj külön oldalakat vagy szakaszokat területenként, a nyelvek közötti egységes navigációval. A strukturált, lokalizált oldalakat felépítheted a WEMASY weboldalépítőjében, hogy a látogatók mindig a megfelelő változatra érkezzenek.
Befolyásolja a lokalizáció a márkahangot?
A hangodnak felismerhetőnek kell maradnia, miközben a megfogalmazás igazodik. Egy angolul játékos márka németül is maradhat meleg, erőltetett szleng nélkül, amelyet a helyi olvasók furcsának találnak. A hang egységes. A kifejezés helyi. Olvasd el, miért érdemes lokalizálnod a márkádat, hogy többet tudj meg az identitás és a helyi relevancia egyensúlyáról.